|
|
"Kuoleman musta hurtta"
("Black Hound of Death")
Translated by Harri Haarikko
|
"Kummittelevat pylväät"
("Haunting Columns") (poem)
Translator not credited
|
Non-REH
Content
|
"Introduction" by Peter Haining
|
"Paluu" ("The Man
Who Returned") by Edmond Hamilton
Translated by Harri Haarikko
|
"Irvokas ennustus" ("A Weird Prophecy")
by Ken Gary
Translator not credited
|
"Suljettu talo"
("The Shuttered House") by August W Derleth
Translated by Harri Haarikko
|
"Jäätynyt kaunotar"
("Frozen Beauty") by Seabury Quinn
Translated by Kari Salminen
|
"Unen tuolla puolen"
("Beyond the Wall of Sleep") by H.P. Lovecraft
Translated by Kari Salminen
|
"Adomphan puutarha"
("The Garden of Adompha") by Clark Ashton Smith
Translated by Kari Salminen
|
"San Francisco" by Caroline Evans
Translator not credited
|
"Gordelian laulu" ("Cordelia's
Song") by Vincent Starrett
Translated by Kari Salminen
|
"Feeniksin tuolla puolen"
("Beyond the Phoenix") by Henry Kuttner
Translated by Kari Salminen
|
"Musta munkki" ("The
Black Monk") by G. G. Pendarves
Translated by Kari Salminen
|
"Jumalan poismeno"
("The Passing of a God") by Henry S Whitehead
Translated by Kari Salminen
|
"Mutta laakso oli hiljainen"
("The Valley Was Still") by Manly Wade Wellman
Translated by Reijo Kalvas
|
"Talviyö" ("Winter Night")
by Alice Olsen
Translator not credited
|
"Atlantanin sydän"
("The Heart of Atlantan") by Nictzin Dyalhis
Translated by Reijo Kalvas
|
"Aavesurmaaja" ("The
Phantom Slayer") by Fritz Leiber
Translated by Reijo Kalvas
|
"Ne juoksevat taas" ("They
Run Again") by Leah Bodine Drake (poem)
Translated by Kari Salminen
|
"Barsacin pedot" ("The
Beasts of Barsac") by Robert Bloch
Translated by Annika Eräpuro
|
"Pam! Kuolit!" ("Bang!
You're Dead!") by Ray Bradbury
Translated by Annika Eräpuro
|
"Sellitoveri" ("Cellmate")
by Theodore Sturgeon
Translator not credited
|
"Roomalaiset rauniot"
("Roman Remains") by Algernon Blackwood
Translated by Annika Eräpuro
|
"Karkotettu henkilö"
("Displaced Person") by Eric Frank Russell
Translated by Annika Eräpuro
|
"Valtavasta syvyydestä"
("From the Vasty Deep") by H. Russell Wakefield
Translated by Annika Eräpuro
|
"Haulitornin aave"
("The Shot-Tower Ghost") by Mary Elizabeth Counselman
Translated by Annika Eräpuro
|
"Astu Z-junaan" ("Take
the Z-Train") by Allison V. Harding
Translated by Annika Eräpuro
|
"Pieni punainen pöllö"
("The Little Red Owl") by Margaret St. Clair
Translated by Annika Eräpuro
|
"Lieju" ("Ooze")
by Anthony M. Rud
Translated by Annika Eräpuro
|
Notes
|
Language: Finnish
|
Translated by Harri Haarikko, Reijo Kalvas,
Kari Salminen and Annika Eräpuro
|
Cover art from the October 1939
WEIRD TALES
|
|
|
