|
|
"La
Chambre de Belle-Dame" ("A Lady's Chamber") (poem)
Translated by Mimi Perrin.
|
"Le Crâne du silence" ("The Skull
of Silence")
Translated by Alain Garsault.
|
"Clair de lune sur un crâne" ("Moonlight
on a Skull") (poem)
Translated by Mimi Perrin.
|
"Ninive, mais où sont tes rêves
d'autrefois" ("Dreams of Nineveh") (poem)
Translated by Mimi Perrin.
|
"Cimmérie ("Cimmeria") (poem)
Translated by Mimi Perrin.
|
"La citadelle écarlate" ("The Scarlet
Citadel")
Translated by Alain Garsault
|
Non-REH
Contents
|
Le Manoir des roses
|
"L'Épopée fantastique"
("The Great Epic") by Marc Duveau (Introduction)
|
"Le Manoir des roses" ("The
Manor of Roses") by Marc Duveau (Preface)
|
"Chu-bu et Sheemish"
("Chu-Bu and Sheemish") by Lord Dunsany
|
"La Quête de la pierre"
("Jewel Quest") by Hannes Bok
|
"Le Voyage du roi Euvoran"
("The Voyage of King Euvoran") by Clark Ashton Smith
|
"Les Dix-sept vierges" ("The
Seventeen Virgins") by Jack Vance
|
"La Boîte d'ombre"
("Darkness Box") by Ursula K. Le Guin
|
"Quand les hommes-félins..."
("When Tiger-Men Sat their Mercurial Coursers") by Mervyn
Lawrence Peake
|
"Lorsque Dieu eut coupé..."
("When God Pared his Fingernails") by Mervyn Lawrence
Peake
|
"Aux heures crépusculaires"
("At Times of Half-Light") by Mervyn Lawrence Peake
|
"Les Dieux de Niom Parma" ("The
Gods of Niom Parma") by Lin Carter
|
"Le Forgeur de rêves"
("Dream Smith") by Andre Norton
|
"Deux roses à
la brune, rouges sur fond de lune" ("Two Red Roses Across
the Moon") by William Morris
|
"Le Manoir des roses" ("The
Manor of Roses") by Thomas Burnett Swann
|
La Citadelle écarlate
|
"La Citadelle écarlate"
by Marc Duveau
|
"Yondo" ("The Abominations of Yondo")
by Clark Ashton Smith
|
"Les Cloches de Shoredan" ("The Bells
of Shoredan") by Roger Zelazny
|
"Memnons de la nuit" ("Memnons of the
Night") by Clark Ashton Smith
|
"Kâ le terrifiant" ("Ka the Appalling")
by Lyon Sprague de Camp
|
"La Tristesse du bourreau" ("The Sadness
of the Executioner") by Fritz Leiber
|
"Le Gardien de la flamme émeraude"
("Keeper of the Emerald Flame") by Lin Cater
|
"Les Fantômes de pierre" ("Ghosts
of Stone") by John W. Jakes
|
"Le Retour du dieu mort" ("Dead God's
Homecoming") by Michael Moorcock
|
"La Plaine des araignées"
("The Valley of Spiders") by H. G. Wells
|
"Le Désert désolé
de Soom" ("The Desolation of Soom") by Clark Ashton Smith
|
"Dans le repaire de la goule" ("In the
Lair of the Ghoul") by Daniel Walther
|
| "La Caméléone" by Jean-Pierre
Fontana, |
"Le Barbare" ("The Barbarian") by Poul
Anderson
|
La Cathédrale de sang
|
"La Cathédrale de sang" by Marc
Duveau (Preface)
|
"Le Magicien de Scorpio" ("Wizard of Scorpio")
by Alan Burt Akers
|
"Une vision de Vénus" ("A Vision
of Venus") by Otis Aldebert Kline
|
"L'Orgueil de la flotte" ("Pride of the
Fleet") by Bruce Jones
|
"Le Jour où les pierres..." ("Bleeding
Stones") by Harlan Ellison
|
"Quand viennent les dragons" ("Soft Come
the Dragons") by Dean R. Koontz
|
"La Citadelle" ("The Stronghold")
by Mark S. Geston
|
"Le Crépuscule du monde" ("In the
World's Dusk") by Edmond Hamilton
|
"La Forteresse des temps perdus" ("The
Citadel of Lost Ages") by Leigh Brackett
|
"Les Faiseurs de miracles" ("The Miracle
Workers") by Jack Vance
|
"Les Maîtres" ("The Masters")
byUrsula K. Le Guin
|
"Keffrath le Nécromant"
by Jean-Christophe Chaumette
|
"L'Apocalypse selon Eusèbe"
by Ada Remy & Yves Remy
|
"Angels and Stars" by Corinne
Guitteaud
|
La dame aux crânes
|
"La Dame aux crânes" by Marc
Duveau (Preface)
|
"L'Épée du chaos" ("A Sword
of Chaos") by Marion Zimmer Bradley & Simone Hilling
|
"Sur l'épée" ("Sword Sworn")
by Mercedes Lackey
|
"La Vallée de l'ombre" ("Valley
of the Shadow") by Jennifer Roberson
|
"Bethane" by Katherine Kurtz
|
"La Trêve" ("The Truce")
by Tanith Lee
|
"Le Pays sans ombres" ("The Unshadowed
Land") by Carolyn Janice Cherryh
|
"Carabosse" byDelia Sherman
|
"Le Drapeau de Faërie" ("The Faery
Flag") by Jane Yolen
|
"La Dame des crânes" ("Lady of the
Skulls") by Patricia A. McKillip
|
Le Monde des chimères
|
"Le Monde des chimères" by
Marc Duveau (Preface)
|
"Chimère" ("The Demoness")
by Tanith Lee
|
"L'Épée Dyrnwyn" ("The Sword
Dyrnwyrn") by Lloyd Alexander
|
"Deux soleils couchants" ("Two Suns Setting")
by Karl Edward Wagner
|
"La Monnaie de la pièce" ("Payment
in Kind") by C. A. Cador
|
"La Guerre des magiciens ("War of the
Magicians") by William Rotsler
|
"Coranda" by Keith Roberts
|
"Le Chant aux portes de l'aurore" ("Piper
at the Gates of Dawn") by Richard Cowper
|
"Un triomphe à Utica" ("They Loved
Me in Utica") by Avram Davidson
|
"Le Duc, la fille du meunier et le chat
de Zanzibar" ("The Zanzibar Cat") by Joanna Russ
|
"La Belle et la bête : un anniversaire
de mariage" ("Beauty and the Beast, an Anniversary") by Jane
Yolen
|
"Étoiles blanches" ("White Stars")
by Michael Moorcock
|
"Comme un chant de lumière triste"
("The Lonely Songs of Laren Dorr") by George R. R. Martin
|
"L'Épreuve des jumeaux"
by Margaret Weis
|
"Roue libre" ("Freewheeling") by
Charles De Lint
|
"L'Heure des comptes" ("Timekeeper") by
John Morressy
|
"Les Oies sauvages" ("Geese") by
Laurell K. Hamilton
|
"The Stone Troll" ("The Stone Troll")
by J. R. R. Tolkien
|
|
|
|
Language:
French
|
Editor:
Marc Duveau
|
Omnibus Collection
|
| Translators: Marc Duveau ,
Alain Garsault, Annie Perez, Denise Hersant, Jacques Corday, Mimi
Perrin, Frank Straschitz, Clair Garsault, Marcel
Battin, Lorris Murail & Natalie Zimmermann, Isabelle
Troin, Michèle Zachayus, Jacques Goimard, Jacques
Guiod, Claude Saunier, Elisabeth Gille, Mélanie
Fazi, and Dashiell Hédayat.
|
Contains "The Manor of Roses", "The
Scarlet Citadel", "The Cathedral of Blood" and "The World of Chimeras" previously
published in the Presses Pocket collections.
|
|
